31 Mayıs 2012 Perşembe

Dublaj Çalışmam - Tekkonkinkreet

Dublaj çalışmam derken; Tekkonkinkreet isimli animasyondan bir kesitte küçük bir Japon çocuğu seslendirdim. Kafasında kedi başlığı olan, arkasında tuvalet kağıdı asılı olanı. İlk cümlem: "Kavga başlatıp sonra da kaçmak ne kadar yanlış!". Orjinalinde cazgır sesli bir çocuk ama kendimi Japonların çıkardığı uzatmalara kaptırmadan Türkçe tadında bir dublaj yapmaya çalıştım. Videodaki tüm sesleri tasarlayan Harun Dinç'in blogundan video ve ilgili yazısı:




"İtü Müzik Teknolojileri Ses Tasarımı Bölümü Görüntü İçin Ses dersi finaline, tamamı bana ait olan bir Ses Tasarımı yapmam isteniyordu. Ben de bunun için bir dönem boyunca Cevdet Erek hocamın bize anlattıkları doğrultusunda bir ödev hazırladım. Sizlere de yaptıklarımdan bahsedeyim..